Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
 Première page |
 Page précédente |
 Page suivante |
 Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| passwordreset-emailsent-capture (discuter) (Traduire) | Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous. |
| passwordreset-emailtext-ip (discuter) (Traduire) | Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtext-user (discuter) (Traduire) | L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtitle (discuter) (Traduire) | Détails du compte sur {{SITENAME}} |
| passwordreset-legend (discuter) (Traduire) | Remise à zéro du mot de passe |
| passwordreset-text-many (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}} |
| passwordreset-text-one (discuter) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe. |
| passwordreset-username (discuter) (Traduire) | Nom d'utilisateur : |
| passwordsent (discuter) (Traduire) | Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu. |
| passwordtooshort (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| patrol-log-auto (discuter) (Traduire) | (automatic) |
| patrol-log-diff (discuter) (Traduire) | revision $1 |
| patrol-log-header (discuter) (Traduire) | Voici l'historique des versions relues. |
| patrol-log-line (discuter) (Traduire) | marked $1 of $2 patrolled $3 |
| patrol-log-page (discuter) (Traduire) | Journal des relectures |
| pdf-desc (discuter) (Traduire) | Gestionnaire permettant de visualiser les fichiers PDF en mode image |
| pdf_no_metadata (discuter) (Traduire) | Impossible d’obtenir les métadonnées du fichier PDF |
| pdf_page_error (discuter) (Traduire) | Le numéro de page est hors de l’étendue. |
| pear-mail-error (discuter) (Traduire) | $1 |
| percent (discuter) (Traduire) | $1 % |
| perfcached (discuter) (Traduire) | Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache. |
| perfcachedts (discuter) (Traduire) | Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache. |
| permalink (discuter) (Traduire) | Adresse de cette version |
| permissionserrors (discuter) (Traduire) | Erreur de permissions |
| permissionserrorstext (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| permissionserrorstext-withaction (discuter) (Traduire) | Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| personaltools (discuter) (Traduire) | Outils personnels |
| php-mail-error (discuter) (Traduire) | $1 |
| php-mail-error-unknown (discuter) (Traduire) | Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP. |
| php-uploaddisabledtext (discuter) (Traduire) | L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads. |
| pipe-separator (discuter) (Traduire) | | |
| policy-url (discuter) (Traduire) | Project:Règles |
| pool-errorunknown (discuter) (Traduire) | Erreur inconnue |
| pool-queuefull (discuter) (Traduire) | La file d'attente est pleine |
| pool-servererror (discuter) (Traduire) | Le service de comptage de la réserve n’est pas disponible ($1). |
| pool-timeout (discuter) (Traduire) | Délai d'attente dépassé |
| popularpages (discuter) (Traduire) | Pages les plus consultées |
| popularpages-summary (discuter) (Traduire) | |
| portal (discuter) (Traduire) | Communauté |
| portal-url (discuter) (Traduire) | Project:Accueil |
| post-expand-template-argument-category (discuter) (Traduire) | Pages contenant des paramètres de modèle non évalués |
| post-expand-template-argument-category-desc (discuter) (Traduire) | Après avoir développé l’argument d’un modèle (quelque chose entre accolades triples, comme <code>{{{Foo}}}</code>), la page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code>. |
| post-expand-template-argument-warning (discuter) (Traduire) | Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclus. |
| post-expand-template-inclusion-category (discuter) (Traduire) | Pages contenant trop d'inclusions de modèles |
| post-expand-template-inclusion-category-desc (discuter) (Traduire) | Après avoir développé tous les modèles, la taille de la page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code> ; certains modèles n’ont donc pas été développés. |
| post-expand-template-inclusion-warning (discuter) (Traduire) | Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées. |
| postcomment (discuter) (Traduire) | Nouvelle section |
| postedit-confirmation (discuter) (Traduire) | Votre modification a été enregistrée. |
| powersearch-legend (discuter) (Traduire) | Recherche avancée |
| powersearch-ns (discuter) (Traduire) | Rechercher dans les espaces de noms : |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
